Aunque a primera vista "conductor" y "chofer" parecen sinónimos y a menudo se usan indistintamente, existe una sutil distinción y esta radica en el ámbito en el que se utilizan comúnmente estos términos.
En general, se considera que un conductor es aquella persona que tiene la habilidad y la licencia necesaria para manejar un vehículo. Se centra más en la acción de conducir en sí misma y en el conocimiento y cumplimiento de las normas de tránsito.
Por otro lado, un chofer se asocia con la conducción de un vehículo con fines de transporte de pasajeros o ejecución de tareas específicas para alguien más. Un chofer se encuentra más vinculado a trabajar para una persona o una empresa, y su función puede incluir la recogida y entrega de personas o bienes, el desplazamiento de ejecutivos, entre otros servicios.
En resumen, mientras que el término "conductor" hace referencia a cualquier persona que maneja un vehículo, el término "chofer" se utiliza más comúnmente para referirse a aquellos conductores que se dedican a actividades de transporte de pasajeros o tareas específicas para alguien más.